Многим кажется, что если человек госслужащий, то обязательно катается как сыр в масле. Расскажу вам обычные будни рядового госслужащего, которого соседи в селе или в каком-либо микрорайоне города за глаза называют "Министерствехь болх беш верг!".

С чего начать? С плюсов. Хотя... Не думаю, что они есть, и тут я позволю читателю добавить свои комментарии по этому поводу. Не потому что я уверен, что плюсов нет, или я их не замечаю, а потому что... Да кому они эти плюсы нужны, когда на сутулые плечи ведущего или главного специалиста падает груз поручений сверху.

Понедельник. День тяжелый.

Г.Х. Андерсен - Гадкий утёнок.
Перевод на чеченский язык: Тамара Чагаева.
Чеченско-Русский перевод: Программа Чеченско-Русский, Русско-Чеченский переводчик с последующей корректировкой автора статьи. Выражаю свою искреннюю благодарность Stigal(у) за помощь в изучении чеченского языка и участие при создании статьи. Целями данной статьи являются: популяризация, изучение чеченского языка; отладка программы Чеченско-Русский, Русско-Чеченский переводчик.

Он долгое время уже жил один, разные причины, а основная — его работа, вынудили его перевезти семью в другой город. День за днем, месяц за месяцем, время и расстояние с каждым днем отдаляли его от семьи, а их от него. У нее была очень непростая судьба, которая наносила ей массу сокрушительных ударов. Не каждый мужчина выдержал бы столько потерь, сколько перенесла она и сумел бы не потерять себя. Она сумела. Сумела и не только выстояла, но и доказала себя не только как девушку, но и как личность.

- Здравствуйте, вы врач?
- Ну да, я. Что случилось?
На главврача республиканской клинической больницы смотрел худой старик. Хасану Ахмедову показалось его лицо знакомым, но он никак не мог вспомнить, где он видел этого мужчину. Старик был худ, и казался немного истощенным, но стать и поведения его были совсем не старчеcкими, скорее, наоборот: если бы не худоба и впалые щёки, он вполне мог бы сойти за взрослого мужчину в расцвете сил. 
- Подлечиться мне надо, силы восстановить, а то уже немощный совсем стал, пока пас этих треклятых овец на склонах, - начал жаловаться старик.

Сколько себя помню, все детство прошло в ожидании Брата. Бабушка на каждый его день рождения собирала посылку - грецкие орехи, витамины, сама вязала теплые носки. На каждый праздник и его день рождения я, только научившийся писать, отправлял открытки и письма с поздравлениями.
И ни одного ответа. Один ответ был - от его матери, я его сохранил. На листочке из блокнота, карандашом, наспех - "Почта вся под моим контролем, ни одно письмо до него не дойдет, не пиши зря, подрастешь - поймешь". Попытки Отца найти через адресный стол не увенчались успехом - "Адрес сменился, данные разглашать не имеем права, без согласия".
Отец оставил весет (завещание) - "Найди его обязательно! Просто найди, далее сами разберетесь. Не может быть, чтоб ему были настолько чужды отец и брат, чтоб ни разу не ответить ни на одну открытку."
Потом началась война... Потом вторая...

Предисловие.
Третья — заключительная часть сказки Г.Х.Андерсена — Огниво, на чеченском языке с подстрочным переводом на русском языке. Чтоб чтение было не слишком скучным я, в меру своих художественных способностей, снабдил сказку иллюстрациями.))
Перевод на чеченский язык: Тамара Чагаева.
Русский подстрочный перевод: программа чеченско-русский переводчик.
Постобработка: ierihon., Stigal.

Вторая часть сказки "Огниво" на чеченском языке с моим подстрочным переводом на русском языке. На чеченский язык сказка была переведена Тамарой Чагаевой. Цель данной работы - изучение чеченского языка, отладка программы "Чеченско-Русский, Русско-Чеченский переводчик" Оригинальный текст на чеченском языке был взят из сборника сказок Г.Х. Андерсена в переводе Тамары Чагаевой. Загружен сборник с сайта Чечня сегодня. Выражаю особую благодарность Стигалу за помощь при изучении чеченского языка. Первая часть тут.

Очень часто, друзья живущие за границей спрашивают меня ,что там дома? Как- что изменилось..Какая дома обстановка? Я делюсь с ними , рассказываю,но это все в общем, общими фразами.. и это навело меня на мысль, что лучше им попутешествовать со мной по Грозному в самый обычный день .Постараюсь передать вам ауру сегодняшнего дня..
День намечался насыщенный, надо было переделать тысячу дел. В любой округе или районе Грозного есть места скопления таксистов, в нашем районе тоже есть такое место,меня знают все таксисты и сразу спрашивают :"Куда нам? В микрорайон? На проспект Победы или на Розы Люксембург?".

Предисловие.
Эту сказку на чеченский язык перевела журналистка Тамара Чагаева. Она, конечно, лучше меня справилась бы с её переводом обратно, на русский язык, но я взялся за это потому что мне нужно нарабатывать словарную базу переводчика и проверять качество машинного перевода. Если кто нибудь подумал что я просто подставил русский текст под чеченский - то может легко это проверить, скачав сказку из интернета и сверить перевод. Я намеренно не делал подстрочный перевод слишком удобочитаемым, чтобы читатель не увлекался чтением на русском языке, а делал упор на чтение на чеченском языке, что будет способствовать лучшей усваиваемости языка. Прошу оставлять свои отзывы — полезен ли материал такого рода, и стоит ли впредь делать такие работы.
Ларамца, ierihon.

Снова осень...Моё самое нелюбимое время года-всё угасает,засыпает,умирает.Сижу на подоконнике,свесив правую ногу и смотрю в небо-оно стало серым,устрашающе-непредсказуемым.Привычный вид из окна стал унылым...Открыла форточку и тут же переменчивый ветер бросился мне в замёрзшее лицо-он как будто-бы прогоняет меня,наводит страх,гонит подальше от себя. Приближающийся октябрь для людей как человек настроения,от которого вего можно ожидать-Сегодня настроение прекрасное, завтра-депрессия.

Уставшим от бесконечных домашних дел посвящается...

...Я - домохозяйка. И сверкающие от чистоты кастрюли приносят мне наивысшую радость. Для меня лучший аромат - это запах свежей домашней выпечки. Мои дети всегда аккуратно одеты, а муж просто счастлив от моей кухни. Я - настоящая королева быта. Говорю эти слова и даже восхищаюсь собой. Быть хозякой, мамой и женой это оказывается настоящее искусство. И честно сказать я не сразу к этому пришла. В возрасте, когда уже далеко за двадцать, но еще нет тридцати я поняла, что жизнь моя проходит как в тумане...

- Как не стыдно! И еще хочет стать октябренком! Ведет себя как настоящий хулиган и плохой мальчик!

Надежда Петровна отчитывала меня перед всем классом. А я сидел, сложив руки перед собой на парте, наклонив голову. Глазами я сверлил отколовшиеся края стола, ноги от напряжения стрункой выпрямлены вперед. Я даже уже не слышал звуков, хотелось оказаться дома, рядом с папой и мамой. Глаза немного увлажнились, но плакать я и не собирался. Эту слабинку во мне выбил мой тренер по каратэ. Но даже так, я не хотел выслушивать недовольства Надежды Петровны.

- Вот Костик - молодец! Иди сюда, Костя.