Уголок мусульманинаО близости Рая и Ада
Передают со слов Ибн Мас\'уда, да будет доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и да приветствует, сказал:
Рай ближе к каждому из вас, чем ремни его сандалий, и столь же (близок к каждому) Огонь. (Аль-Бухари)
|
|
| |
Термины интернета на чеченском языке |
|
|
| Di |
Сообщение # 1
|
Знает где и как
Репутация: 10
Группа: Посетители
Сообщений: 47
|
"Чатби"- чатланин (муж.)
"Чатбика" - чатланка (жен.)
"И-пошта" - E-mail
"Т1адам" - "dot", "точка"
"Ун" - вирус
"Ун кхетта" - заразился вирусом
"Дарба" или "Ун доьхьал" - антивирус
"К1елон говра" - Троянский конь ("троян"). Но этот термин можно оставить как есть - "Троян говра"
"Асет" - ICQ
"Заь1" - связь, соединение
"Ц1ер Пен", "Ц1еран г1ап" - Firewall
"Дузар", «чуюзар», «т1еязйар» - загрузка, download
"Г1алат 404" - Error
"Тяптар" - файл, папка
"Муц1арш" - смайлики
"Элпан кеп" - шрифт
"Йозан кеп" - стиль (написание)
"Тешаман дош", «Къайлен-дош» - пароль
"Калдакхар" - перегрузка, апгрейт, рефреш
"Дахк" - маус, мышка
"Цхьамз" - стрелка
"Кор" – окошко
"Пиллиг" (в единственном числе) - клавиатура
"Бой", "Ов", "Маша", - сеть, паутина
"и-хьарк" - @ (амма а "цициг" ала мегар ду. хунда аьлча, и хьарк хьовзина 1уьллуш цицигах теран долу)
"тел" - кабель, провод
"телан дахк" - проводная мышь
"серлон дахк" - оптическая мышь
"таллар" - поиск ("лахар" долу дош кхузахь ца дог1у)
"хетарг" мнение, голсование, опрос
"пхьоьха" – форум
--------------------
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца.
Со а гIуртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила.
|
|
|
| араб |
Сообщение # 2
|
Уже осваивается
Репутация: 33
Группа: Посетители
Пол: мужской
Сообщений: 93
|
Цитата: Di "Заь1" - связь, соединение
только убедительная просьба, не надо писать про "телефон". А то уже тошнит. Цитата: Di "К1елон говра" - Троянский конь ("троян"). Но этот термин можно оставить как есть - "Троян говра"
Иногда чеченские переводы слишком дословны. Смешно звучит. То же самое что "1аьржа деши" - черное золото.
А вообще похоже на словарь-разговорник к фильму хиро ))))
Di,
только не принимай на свой счет. Баркалла, за словарь. Узнал много нового!
|
|
|
| Di |
Сообщение # 3
|
Знает где и как
Репутация: 10
Группа: Посетители
Сообщений: 47
|
Да, были такие мысли, насчет Хиро =) Спасибо за "хетарг"! =)))
--------------------
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца.
Со а гIуртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила.
|
|
|
| Log |
Сообщение # 4
|
GOVZ-форумчанин
Репутация: 3
Группа: Посетители
Сообщений: 248
|
А как будет "модем"?
|
|
|
| Di |
Сообщение # 5
|
Знает где и как
Репутация: 10
Группа: Посетители
Сообщений: 47
|
Цитата: Log А как будет "модем"?
Так уж получилось, не я автор этого оригинального словаря... =) Может спросим об этом у наших форумчан в рубрике "Как по-чеченски?!"?
--------------------
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца.
Со а гIуртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила.
|
|
|
| Di |
Сообщение # 6
|
Знает где и как
Репутация: 10
Группа: Посетители
Сообщений: 47
|
Цитата: Di "И-пошта" - E-mail
Я обычно называю ее "пошт-майл" или "пошт-гугл", у кого какая =)
--------------------
Дехар ду соьга адамийн мотт бийца.
Со а гIуртур ю, Дала мукълахь, шуьца адамийн маттахь йист хила.
|
|
|
| Дегустатор |
Сообщение # 7
|
Вечно голодныЙ
Репутация: 21
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 153
|
Цитата: Di "Муц1арш" - смайлики
прикольно!))) перевод в точку. И не дословный, как некоторые делают, и прикольный.
|
|
|
| GOVZilla |
Сообщение # 8
|
СоЗиДаТеЛь
Репутация: 164
Группа: Администраторы
Пол: мужской
Сообщений: 2372
|
Перенес тему в категорию "Как по-чеченски" по просьбе автора. Тут она лучше смотрится.
|
|
|
| Log |
Сообщение # 9
|
GOVZ-форумчанин
Репутация: 3
Группа: Посетители
Сообщений: 248
|
А дисковод как называть?
|
|
|
| GOVZilla |
Сообщение # 10
|
СоЗиДаТеЛь
Репутация: 164
Группа: Администраторы
Пол: мужской
Сообщений: 2372
|
Цитата: Log А дисковод как называть?
Ну тогда сразу и "диск" переведите.
|
|
|
| Log |
Сообщение # 11
|
GOVZ-форумчанин
Репутация: 3
Группа: Посетители
Сообщений: 248
|
Диск наверное будет "хоаз", а дисковод наверное "хозхьовзорг"))
|
|
|
| Log |
Сообщение # 12
|
GOVZ-форумчанин
Репутация: 3
Группа: Посетители
Сообщений: 248
|
"Мукъдахк" - это беспроводная мышь
|
|
|
| ночной рейсер |
Сообщение # 13
|
Знает где и как
Репутация: 2
Группа: Посетители
Сообщений: 46
|
Цитата: Log "Мукъдахк" - это беспроводная мышь
или "говздехк" )))
|
|
|
| Log |
Сообщение # 14
|
GOVZ-форумчанин
Репутация: 3
Группа: Посетители
Сообщений: 248
|
Говзмукъдахк
|
|
|
| Azik |
Сообщение # 15
|
Есть прописка
Репутация: 22
Группа: Доверенные
Пол: женский
Сообщений: 307
|
чеченский язык - самый лучший в мире! очень здорово звучит, перевод правильный и интересный, свежо, нет слов))))
|
|
|
| Hack_95 |
Сообщение # 16
|
Местный житель
Репутация: 10
Группа: Посетители
Пол: мужской
Сообщений: 125
|
Цитата: Log Диск наверное будет "хоаз", а дисковод наверное "хозхьовзорг"))
Из русско-чеченского словаря: диск- диск или экъа
--------------------
Created By Hack_95
|
|
|
| lika25184 |
Сообщение # 17
|
Есть прописка
Репутация: 9
Группа: Посетители
Пол: женский
Сообщений: 228
|
"мукЪдахк" не правильно ;)) и да хум доцуш мукъ бу бохаг ма дац,правильно [b]"мукдахк"[b/]
--------------------
PRIMUS INTER PARES
|
|
|
| Stigal |
Сообщение # 18
|
GOVZ-постер
Репутация: 324
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 3031
ICQ: 422444744
|
Барам - Size
Ботт - Folder, Directory
Г1ирс - Tools
Д1акхайкхор - Announcement
Д1а(Хьа)хаийтар - Notice
Д1ах1иттаярш - Settings
Дакъа - Thread
Детаьптар - Blog
Дехьадаккхар - Move, Redirect
Дешметтиг - Textarea
Еларш - Smiles
Зорба Тохар - Posting, Printing
Зеразакъ - Control
Куьйгалхо - Administrator
Ларам - List
Мух1ар - icon
Нуьйда - Button
Тешаман Дош - Password
Т1елатийна -Sticky
Т1елацар - Approve
Т1евазвалар - Subscribe
Т1етовжар - Link
Форум - Forum
Хаам - Post,Message
Харжамаш -Options
Хетарг - Comment
Хийцмаш - Changes
Хьаляккха - Upload
Ц1ердош - Login
Чуоза/Охьаяккха - Download
Юкъйиллар - Attachment
Юкъг1о - Join
Юхатоха - Unapprove
--------------------
Грехи людей пересчитать ты так усердно рвёшься?
С своих начни, и до чужих едва ли доберешься.
|
|
|
| CheGoogle |
Сообщение # 19
|
Уже осваивается
Репутация: 4
Группа: Посетители
Пол: мужской
Сообщений: 65
|
Источник?
--------------------
Жизнь нужно прожить так, чтобы о тебе узнал Google !
|
|
|
| Stigal |
Сообщение # 20
|
GOVZ-постер
Репутация: 324
Группа: Доверенные
Пол: мужской
Сообщений: 3031
ICQ: 422444744
|
Источник - интернет ) Да где то в инете натолкнулся и скопировал. Понятно, что прикол, вся эта тема прикол.
--------------------
Грехи людей пересчитать ты так усердно рвёшься?
С своих начни, и до чужих едва ли доберешься.
|
|
|
|
|
|
|
|
